Home > Uncategorized > Penegasan Homoseksual dalam Alkitab NIV 2011

Penegasan Homoseksual dalam Alkitab NIV 2011

Komite Penerjemahan Alkitab yang diketuai oleh Dr. Douglas J. Moo, yang juga menjabat sebagai Ketua Wessner Studi Alkitabiah di Wheaton College, merilis New International Version (NIV) 2011 tahun lalu. Peluncuran alkitab NIV ini dilatarbelakangi oleh adanya perdebatan di antara penganut kristen selama 20 tahun terakhir berkaitan dengan pengajaran alkitab tentang homoseksual yang memicu minat ilmiah yang cukup besar berkaitan dengan kata-kata dan teks yang relevan.

Versi terbaru dari terjemahan alkitab NIV merevisi ayat-ayat yang berkaitan dengan pengecaman praktik homoseksual. Klarifikasi ini termasuk ayat dalam 1 Korintus 6:09. Dalam NIV 1984 menggunakan frase “homosexual offenders” (pelanggar homoseksual), sedangkan dalam terjemahan NIV 2011 diubah menjadi “men who have sex with men” (laki-laki yang berhubungan seks dengan laki-laki). Hasil penelitian menunjukkan bahwa dua kata Yunani dalam ayat ini ditujukan pada pelaku aktif dan pelaku pasif dalam aktivitas homoseksual.

Kemudian ayat dalam Roma 1:26, “even their women exchanged natural relation for unnatural ones” diubah menjadi “even their women exchanged natural sexual relations for unnatural ones“. Sementara di Imamat 18:22, “Do not lie with a man as one lies witha woman” diubah menjadi “Do not have sexual relations with a man as one does with a woman“. Salah satu perubahan dramatis adalah 1 Timotius 1:10, kata “perverts” dalam NIV 1984 diubah menjadi “those practicing homosexuality“.

sumber

Categories: Uncategorized
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: